Predlog novele vsebuje manjše spremembe in dopolnitve zakona, ki so potrebne zaradi določb evropske direktive o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih ter direktive o pravici do obveščenosti v kazenskem postopku.
Zakon o kazenskem postopku v veljavnem besedilu večinoma že vsebuje določbe, ki so usklajene z navedenima direktivama. Zato se z novelo le deloma dopolnjujejo pravila prevajanja in tolmačenja v predkazenskem in kazenskem postopku, pravni pouki, pritožba zoper policijsko pridržanje, ki traja več kot šest ur, in pritožbeni razlog v zvezi z uporabo jezika v postopku.
Prejšnja vlada je predlog novele že junija posredovala DZ, a ga ta zaradi poteka mandata ni obravnaval. Vlada državnemu zboru predlaga obravnavo po nujnem zakonodajnem postopku, saj se je rok za implementacijo obeh direktiv že iztekel.
Kot opozarjajo v vladi, je Evropska komisija proti Sloveniji zaradi zamude pri implementaciji direktive o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih že začela postopek opomina. Zaradi obrazložitve, da je predlog v pripravi in ga bo DZ obravnaval čim prej, je komisija nato postopek prekinila, a ga bo v primeru, če novela ne bo sprejeta najpozneje do decembra, nadaljevala.
Za izvajanje te direktive bo treba policiji, državnemu tožilstvu in sodišču v letu 2015 zagotoviti dodatna proračunska sredstva v skupni vrednosti nekaj več kot 1,4 milijona evrov na leto, pojasnjujejo v vladi
Tudi v zvezi z direktivo o pravici do obveščenosti v kazenskem postopku je Evropska komisija že
začela postopek z opominom, zato je sprejetje predloga novele nujno, je še navedeno v gradivih po seji vlade.
